Poutavě ztvárněné portréty čtyřiceti sedmi spisovatelů německé literatury v českých zemích první poloviny 20. století v zemích Koruny české, později Československa. Název znamená doslova "české vesnice", význam tohoto spojení ovšem odpovídá českému "španělské vesnice". Kniha v době svého vydání (1987) objevila pro germanistiku nové území, o kterém se v Čechách, ale i v zahraničí s výjimkou šedesátých let prakticky čtyřicet let mlčelo. Svazek obsahuje zhruba sedm set obrazových dokumentů, české vydání autor doplnil o kapitolu o malíři a básníku Peteru Kienovi a obsáhlý doslov. Přeložila Veronika Dudková, Michaela Jacobsenová, Věra Koubová a Petr Kitzler.

Sbírka výroků, poprvé zapsaná ve druhé polovině 9. století. Dokumentuje prolínání pohanského a křesťanského světonázoru v raném středověku. Zabývá se skoro všemi významnějšími okruhy zákonodárství, ale obsahuje také přísloví, gnómy, hádanky, vtipy či výklad toponym. První překlad ze středověké irštiny do češtiny. Vychází dvojjazyčně. podle vydání Kuno Meyera The Irish Triads (Trecheng breth Féni) z roku 1906. Přeložil Daniel Samek.

Antologie Před potopou se skrze eseje významných amerických kritiků spolu s T. S. Eliotem ptá, "k čemu je literární kritika", přičemž se zaměřuje na tu, která vznikala ve Spojených státech v období zhruba ohraničeném roky 1930 a 1970. Kniha představuje vybrané kritické osobnosti reprezentující výrazné kritické školy či kritické typy a jejich způsob myšlení ukazuje prostřednictvím textů, jež reflektují americkou kritiku jako takovou. Rok 1930 i rok 1970 jsou povýtce symbolické mezníky: na přelomu dvacátých a třicátých let nalezly definitivní výraz mnohé tendence, které nabíraly na síle v předchozích autorských generacích a americká literární kritika se emancipovala jako svébytný literární druh, přestala být vnímána jako odvozené, služebné psaní. A zhruba od počátku sedmdesátých let se zase začala masivně proměňovat pod silným náporem evropské, zvláště francouzské literární teorie a filosofie, strukturalistické i poststrukturalistické provenience. Vzdor této proměně přinášejí staré, ne-li přímo "předpotopní" texty, zastoupené v antologii Před potopou, překvapivě mnoho zásadních podnětů i dnes.