Jubilejní sborník pro hispanistku Annu Houskovou obsahuje osm odborných romanistických studií a úvodní text Václava Jamka, přeložený z jeho francouzsky psané knihy Závoj z popela. Příspěvky zaměřené na hispánskou, brazilskou, italskou a francouzskou literaturu se zabývají jevy, které svědčí o střetání vlivů na švech kulturních tradic a vypovídají tak o prostupnosti i svébytnosti národních literatur (biedermeierovské názvuky u brazilského abolicionisty Castra Alvese, komedie dell’arte v podání bratří Čapků), či o jevech, které jsou pro jednotlivé kulturní tradice konstitutivní (Don Quijote, fantastická novela C. Fuentese, sicilský pohled V. Brancatiho). Na sborníku se podíleli V. Dufková, A. Flemrová, M. Fousek, Š. Grauová, L. Hazaiová, J. Pelán, J. A. Sánchez a E. Voldřichová Beránková.