Pozoruhodná básnická sbírka vznikla na konci šedesátých let, kdy měla vyjít v nakladatelství Mladá fronta. Po zákazu vydání ležela více než dvacet let u svého autora. Jazyková alchymie a schopnost vydobýt ze slova maximum významu činí z Novákovy poezie literární událost.

Bohatě ilustrovaná kniha s množstvím fotografií představuje vznik a podobu „plovoucího představení“ Divadla bratří Formanů a Cabaretu Théâtre Dromesko „Nachové plachty“ a s ním související přestavbu tlačného člunu TČ 2291 na divadelní loď „Tajemství“. Svazek je kronikou ojedinělého divadelního dobrodružství, zachycuje příběhy ze života divadelních nomádů a vypovídá o cestě za uskutečněním jejich snu. První část přináší rozsáhlý rozhovor s bratry Formanovými a francouzským divadelníkem Igorem. Druhá dokumentárně zachycuje hlavní etapy práce na přestavbě lodi a tvorbě představení. Závěrečnou část tvoří fotografie Ireny Vodákové, která představení a dění kolem něj systematicky zaznamenávala již od prvních repríz.

Druhé, podstatně rozšířené a přepracováné vydání slovníku fixovaných dvojic a dalších entic je jednak seriózním příspěvkem k české lexikografii, jednak zdrojem poučení a inteligentní zábavy. Ke knize, která je výsledkem mnohaleté lingvistické práce tří autorů, přispěla i celá řada jmenovitě uvedených externích spolupracovníků.